1 00:00:22,176 --> 00:00:23,176 _ 2 00:01:05,482 --> 00:01:09,482 Sinkronizacija i ispravci emeline-whovian www.addic7ed.com 3 00:01:14,895 --> 00:01:15,895 _ 4 00:01:18,209 --> 00:01:20,492 U redu, Garfielde, ti si sazvao ovaj sastanak. 5 00:01:20,528 --> 00:01:22,718 I cijenim što ste me saslušali. 6 00:01:23,149 --> 00:01:26,585 Kaldur, iako Pravda Ligaški rangovi su podijeljeni, 7 00:01:26,620 --> 00:01:29,186 stojite u središtu pozornice i branite svijet 8 00:01:29,221 --> 00:01:31,991 naizgled predan za zaustavljanje vaših dobrih djela. 9 00:01:32,459 --> 00:01:35,761 I, M'gann, ti vodiš tim protiv naših protivnika 10 00:01:35,796 --> 00:01:37,695 pritom izbjegavajući svjetla reflektora. 11 00:01:37,730 --> 00:01:39,364 Unatoč svim preprekama, 12 00:01:39,399 --> 00:01:41,268 oboje činite razliku. 13 00:01:42,233 --> 00:01:43,569 Ali nešto nedostaje. 14 00:01:44,870 --> 00:01:47,406 Dobro, zagrist ću. Što? 15 00:01:47,441 --> 00:01:49,374 Javna verzija tima. 16 00:01:49,409 --> 00:01:51,510 Mladi junaci koji se bune protiv sustava 17 00:01:51,545 --> 00:01:54,612 boriti se za dobru borbu u jasnom pogledu. 18 00:01:54,647 --> 00:01:57,349 Ne, ne postavljamo takve mete 19 00:01:57,384 --> 00:01:58,883 na naše maloljetne heroje. 20 00:01:58,918 --> 00:02:00,817 Tome služi Liga pravde. 21 00:02:00,852 --> 00:02:02,653 Liga ne može učiniti ono što trebamo 22 00:02:02,688 --> 00:02:05,156 jer se igraš na Svjetlovoj ploči za igru. 23 00:02:05,191 --> 00:02:07,105 Jeste li vidjeli naslove u posljednje vrijeme? 24 00:02:07,459 --> 00:02:10,295 Lex Luthorov stisak nad Ujedinjenim narodom, 25 00:02:10,330 --> 00:02:12,229 javni strah od meta-ljudi, 26 00:02:12,264 --> 00:02:13,984 meta-tinejdžerska trgovina. 27 00:02:14,335 --> 00:02:16,770 Loši momci poput bake dobrote i barun Bedlam 28 00:02:16,805 --> 00:02:18,899 kapitaliziraju sve to. 29 00:02:19,372 --> 00:02:20,772 Izgubili smo srca i umove 30 00:02:20,807 --> 00:02:23,307 ljudi koje pokušavamo zaštititi. 31 00:02:23,342 --> 00:02:25,544 Demagozi i izazivači straha izazvali su ljudi 32 00:02:25,579 --> 00:02:27,545 odustati od herojskog ideala, 33 00:02:27,580 --> 00:02:30,803 razlog Liga pravde nastala je u prvom redu. 34 00:02:31,251 --> 00:02:33,717 Super, sada sam skroz depresivan. 35 00:02:33,752 --> 00:02:36,097 Ne brini, pokrivam te. 36 00:02:36,389 --> 00:02:39,258 Vidiš, razbit ćemo pravila Liga ne može. 37 00:02:39,293 --> 00:02:40,727 Povezat ćemo se s ljudima 38 00:02:40,762 --> 00:02:43,228 na načine koji ne mogu biti blokirane od strane vlada. 39 00:02:43,263 --> 00:02:45,361 Ušutjet ćemo strahove javnosti 40 00:02:45,396 --> 00:02:47,299 prestravljen generacijom meta-gena. 41 00:02:47,334 --> 00:02:50,301 I sve ćemo to učiniti inspirirajući tu generaciju, 42 00:02:50,336 --> 00:02:51,837 jer mi smo oni, 43 00:02:51,872 --> 00:02:53,403 podignuta uz njih 44 00:02:53,438 --> 00:02:55,807 u ispadanju zastrašujućeg meta-ljudskog svijeta. 45 00:02:55,842 --> 00:02:59,345 Možemo biti heroji koji osnažuju da pobijede svoje strahove. 46 00:02:59,611 --> 00:03:02,445 To je sjajan govor, Gar, iskreno. 47 00:03:02,480 --> 00:03:06,485 Ali kako se to razlikuje od što liga sada pokušava učiniti? 48 00:03:06,520 --> 00:03:08,787 Liga i Svjetlo bore se protiv spin kampanja, 49 00:03:08,822 --> 00:03:10,320 i Svjetlost pobjeđuje. 50 00:03:10,355 --> 00:03:12,289 Ne govorim o tome. 51 00:03:12,324 --> 00:03:13,390 Pogledaj ovo. 52 00:03:13,425 --> 00:03:14,860 Bez da sam i pokušao, 53 00:03:14,895 --> 00:03:17,395 ove radnje su generirale nešto organsko, 54 00:03:17,430 --> 00:03:18,864 nešto izvan spina. 55 00:03:18,899 --> 00:03:20,465 Nešto što se ikada može pojaviti 56 00:03:20,500 --> 00:03:22,866 ispod palca Luthora ili Bake. 57 00:03:22,901 --> 00:03:24,569 To je nešto što se može povezati. 58 00:03:24,604 --> 00:03:26,337 To je nešto na čemu možemo graditi 59 00:03:26,372 --> 00:03:28,674 dajući ljudima nešto mogu brendirati, 60 00:03:28,709 --> 00:03:31,043 nešto što mogu posjedovati na društvenim medijima, 61 00:03:31,078 --> 00:03:33,878 nešto što ih čini dio priče. 62 00:03:33,913 --> 00:03:36,715 Bit ćemo vrlo mobilni i pristupačan. 63 00:03:36,750 --> 00:03:40,652 I zajedno ćemo pokrenuti revoluciju. 64 00:03:40,687 --> 00:03:41,985 A... Mala, u svakom slučaju. 65 00:03:42,020 --> 00:03:43,889 Dali ste nam mnogo toga za razmatranje. 66 00:03:43,924 --> 00:03:45,925 Ne, nismo. 67 00:03:51,663 --> 00:03:54,296 Ukrcajte se ili se maknite s puta. 68 00:03:54,668 --> 00:03:56,602 Svi ste čuli priču. 69 00:03:56,637 --> 00:03:57,937 Vi ste izgradili ovaj tim? 70 00:03:57,972 --> 00:03:59,872 Vrijeme je da pređete na višu razinu. 71 00:03:59,907 --> 00:04:02,539 Jeste li sigurni da ste spremni za ovu vrstu reflektora? 72 00:04:02,574 --> 00:04:04,676 Zelena koža, ne može se sakriti. 73 00:04:04,711 --> 00:04:06,676 Reach me izbacio prije dvije godine. 74 00:04:06,711 --> 00:04:08,879 Kid Flash je također vani iz vremena Wallyja. 75 00:04:08,914 --> 00:04:11,050 Javnost ne dobiva uvijek da sam drugi tip. 76 00:04:11,085 --> 00:04:13,450 Osim toga, nikad nisam prerastao cijela tajna ID stvar u svakom slučaju. Vas? 77 00:04:13,485 --> 00:04:16,822 Markovia i svijet već znam što sam postao. 78 00:04:16,857 --> 00:04:19,791 Sada im želim pokazati tko sam postao. 79 00:04:19,826 --> 00:04:21,325 A nije bilo šanse 80 00:04:21,360 --> 00:04:23,527 Htio sam dopustiti da ovo bude momčad bez djevojaka. 81 00:04:23,562 --> 00:04:24,963 Grupi je trebalo malo boje. 82 00:04:24,999 --> 00:04:27,498 Hej, ovdje smeđa koža. 83 00:04:27,533 --> 00:04:29,410 Mogla bi biti i plava kože s tom pločom lica. 84 00:04:31,471 --> 00:04:33,005 A vi ostali? 85 00:04:33,040 --> 00:04:35,073 Nije spreman. Ne još. 86 00:04:35,108 --> 00:04:36,909 To je sasvim u redu. 87 00:04:36,944 --> 00:04:39,678 Bojao sam se da jesam izgubiti cijeli tim. 88 00:04:39,713 --> 00:04:41,847 I pretpostavljam da smo prestari. 89 00:04:43,050 --> 00:04:45,383 Vau, kad se to dogodilo? 90 00:04:45,418 --> 00:04:48,174 huh Tako je odlučeno. 91 00:04:48,487 --> 00:04:52,791 Tajni tim će se sada sastojati Miss Martian, Superboy, Tigrica, 92 00:04:52,826 --> 00:04:55,126 Halo, 13, tragač i Tara. 93 00:04:55,161 --> 00:04:58,363 Dok će Beast Boy voditi Čudesna djevojka, Plava buba, 94 00:04:58,398 --> 00:05:00,599 Kid Flash, Static i Geo-Force 95 00:05:00,634 --> 00:05:02,635 u ovom novom javnom sastavu. 96 00:05:02,670 --> 00:05:05,803 Ali ipak, prikriveno odgovoriti na Liga preko Miss Martian. 97 00:05:05,838 --> 00:05:07,039 Dogovoreno? 98 00:05:07,074 --> 00:05:08,640 Dogovoreno. 99 00:05:08,675 --> 00:05:10,911 Oh, i ima još jedna stvar Bio sam pokriven. 100 00:05:12,713 --> 00:05:15,114 Dobrodošli u vrhunsku zgradu, 101 00:05:15,149 --> 00:05:18,416 operativna baza novog odreda. 102 00:05:18,451 --> 00:05:20,501 Ja ovo zovem Hub. 103 00:05:20,821 --> 00:05:23,087 Holografsko računalno sučelje, 104 00:05:23,122 --> 00:05:25,489 osigurana veza sa sustavima Watchtower. 105 00:05:25,524 --> 00:05:27,525 Uglavnom, naša misijska soba. 106 00:05:27,560 --> 00:05:29,027 Kada nije u službi, 107 00:05:29,062 --> 00:05:31,662 udvostručit će se kao naš super stiliziranje životnog prostora. 108 00:05:31,697 --> 00:05:33,397 Ovo je tako sudar! 109 00:05:33,432 --> 00:05:35,166 I da li jesi li s timom ili ne, 110 00:05:35,201 --> 00:05:37,036 ima dovoljno mjesta gore za mene, 111 00:05:37,071 --> 00:05:39,972 Brion, Tara, Violet, Vic i Fred, 112 00:05:40,007 --> 00:05:42,407 da imamo svoje odvojene spavaće sobe. 113 00:05:42,442 --> 00:05:43,842 Konačno! 114 00:05:43,877 --> 00:05:45,811 Mislim, hvala. 115 00:05:45,846 --> 00:05:47,111 Pokrio sam te, B. 116 00:05:47,146 --> 00:05:49,013 ooh 117 00:05:49,048 --> 00:05:51,481 I ako je netko gladan, pokrio sam i to. 118 00:05:51,516 --> 00:05:53,017 I baš kao Mount Justice, 119 00:05:53,052 --> 00:05:55,486 na kraju ćemo imati medicinski odjel, 120 00:05:55,521 --> 00:05:57,489 znanstveni laboratorij, teretana, 121 00:05:57,524 --> 00:05:59,030 čak i Zeta Tube. 122 00:05:59,625 --> 00:06:03,428 Wow, stvarno se počinje osjećati poput Pećine nekada. 123 00:06:03,463 --> 00:06:04,830 Ali, ovaj... 124 00:06:04,865 --> 00:06:06,431 Tko sve ovo plaća? 125 00:06:06,466 --> 00:06:08,834 Ha, Gretchen Goode. 126 00:06:08,869 --> 00:06:11,469 Možda me još ima zaključan u ugovoru, 127 00:06:11,504 --> 00:06:14,205 ali to znači da mi stara baka mora platiti, 128 00:06:14,240 --> 00:06:17,209 dovoljno za financiranje misije da je skine. 129 00:06:17,244 --> 00:06:19,577 To je ono što ja zovem povratkom. 130 00:06:19,612 --> 00:06:21,145 ha? ha? 131 00:06:21,180 --> 00:06:23,309 Da, ovo je nalet simpatije. 132 00:06:23,682 --> 00:06:26,585 Spavaće sobe su prilično prostrane. 133 00:06:26,620 --> 00:06:30,522 Moram reći, neću propustiti granice bio RV. 134 00:06:33,225 --> 00:06:36,128 Novo mjesto je super, Gar. 135 00:06:36,163 --> 00:06:39,130 Ali nema šanse šest tinejdžeri će živjeti ovdje 136 00:06:39,165 --> 00:06:41,500 sama i bez nadzora. 137 00:06:41,535 --> 00:06:43,835 Da, tko zna što bi se moglo dogoditi. 138 00:06:43,870 --> 00:06:45,003 jao 139 00:06:45,038 --> 00:06:46,469 Ponašati. 140 00:06:46,504 --> 00:06:48,106 bio bih sretan, 141 00:06:48,141 --> 00:06:51,909 čast useliti se i ponašati se kao majka jazbine. 142 00:06:51,944 --> 00:06:53,912 Već radim s Victorom, 143 00:06:53,947 --> 00:06:56,515 pa bi pomoglo ostati blizu njega. 144 00:06:56,550 --> 00:06:59,051 Osim toga, živio sam u hotel za zadnja četiri mjeseca, 145 00:06:59,086 --> 00:07:01,854 i, dobro, nije za mene. 146 00:07:01,889 --> 00:07:04,489 To bi bila ogromna pomoć, Helga. 147 00:07:04,524 --> 00:07:05,790 Hvala. 148 00:07:05,826 --> 00:07:07,825 Imam spavaću sobu s tvojim imenom, doktore. 149 00:07:07,860 --> 00:07:09,161 Pa, uh, ne još, 150 00:07:09,196 --> 00:07:11,796 ali dajte mi olovku i indeksnu karticu. 151 00:07:13,199 --> 00:07:15,666 Bit će tako lijepo konačno biti zajedno. 152 00:07:15,701 --> 00:07:17,236 Kao obitelj. 153 00:07:17,271 --> 00:07:20,740 Sumnjam da će itko od nas propustiti naš prethodni smještaj. 154 00:07:34,088 --> 00:07:35,186 Večer, Gaby. 155 00:07:35,221 --> 00:07:36,688 Trebate prijevoz kući? 156 00:07:36,723 --> 00:07:38,123 Ne, hvala, šerife Maguire. 157 00:07:38,158 --> 00:07:40,525 Baš sam bio na putu učiti s velikim riječima. 158 00:07:40,560 --> 00:07:42,827 Mislim na Antoniju. 159 00:07:42,862 --> 00:07:43,862 Sići! 160 00:07:46,899 --> 00:07:49,601 Što... Što je to? 161 00:07:49,636 --> 00:07:52,027 ne znam Idemo odavde. 162 00:08:04,985 --> 00:08:06,819 Gar, pogledaj ovo. 163 00:08:10,223 --> 00:08:12,724 Samo se pojavilo i počelo pucati. 164 00:08:12,759 --> 00:08:15,126 Ako netko ovo vidi, molim pošaljite pomoć. 165 00:08:15,161 --> 00:08:17,628 Pošalji... 166 00:08:17,663 --> 00:08:19,330 Je li to Reach brod? 167 00:08:19,365 --> 00:08:20,599 Sigurno izgleda kao jedan. 168 00:08:20,634 --> 00:08:22,834 Ovo je tako opterećeno. 169 00:08:22,869 --> 00:08:24,568 Oh, čovječe, ovo bi moglo biti to. 170 00:08:24,603 --> 00:08:26,037 Pritiskam Troub-Alert. 171 00:08:28,975 --> 00:08:30,575 Majko Božja, 172 00:08:30,610 --> 00:08:32,642 taj smiješni alarm ovdje je još glasnije! 173 00:08:32,677 --> 00:08:35,281 Čovječe, bolje da nije još jedna vježba upozorenja na probleme. 174 00:08:35,316 --> 00:08:37,147 Bez vježbe, Reach se vratio. 175 00:08:37,182 --> 00:08:38,583 Ne, samo ne. 176 00:08:38,618 --> 00:08:39,883 Stani gore. 177 00:08:39,918 --> 00:08:41,152 Čini se da je Liga već na tome. 178 00:08:41,187 --> 00:08:42,219 Netko je ovdje. 179 00:08:42,254 --> 00:08:45,061 Mislim da je... Aquaman? 180 00:08:54,234 --> 00:08:55,567 Ahhh! 181 00:08:57,937 --> 00:08:59,838 Oh, ne. Aquamanov hit! 182 00:09:07,779 --> 00:09:08,878 Bože moj! 183 00:09:08,913 --> 00:09:11,248 Te stvari su ubile Aquamana! 184 00:09:11,283 --> 00:09:13,252 Oh, ne, ne. Ne, čekaj. 185 00:09:13,287 --> 00:09:14,886 Aquaman je u redu! 186 00:09:14,921 --> 00:09:16,888 Ohladi, Aquaman, pokrivamo te. 187 00:09:16,923 --> 00:09:18,257 Wow, to je Kid Flash. 188 00:09:18,292 --> 00:09:19,925 A tu je i Plava Buba. 189 00:09:19,960 --> 00:09:22,094 Leteća djevojka? i... I zelena ptica... 190 00:09:22,129 --> 00:09:25,897 Bože moj, Mislim da je to Garfield Logan! 191 00:09:25,932 --> 00:09:27,897 Garfield Logan je u Brooklynu! 192 00:09:36,308 --> 00:09:38,176 Blue, možeš li potvrditi da su Reach? 193 00:09:38,211 --> 00:09:39,642 Skarabej to potvrđuje. 194 00:09:39,677 --> 00:09:41,013 Mogu ih deaktivirati na kontakt. 195 00:09:41,048 --> 00:09:43,181 Ali samo jedan po jedan. 196 00:09:43,216 --> 00:09:45,745 Super, odvratit ćemo im pažnju tako da možete napasti... Vau! 197 00:09:55,028 --> 00:09:56,295 To je zapeklo. 198 00:09:56,330 --> 00:09:58,697 Oh, moje naočale. 199 00:09:59,831 --> 00:10:02,401 Uh... Oh! Zahvalnost. 200 00:10:02,436 --> 00:10:04,103 Hm, ostani miran, građanine, 201 00:10:04,138 --> 00:10:06,740 i ostati unutra dok razbijamo ove kukce. 202 00:10:09,774 --> 00:10:12,446 Pa, bit ću super-amalgamiran. 203 00:10:16,317 --> 00:10:18,349 Geo-Force, stiže vam. 204 00:10:18,384 --> 00:10:20,019 Smatrajte pokrivenim. 205 00:10:34,899 --> 00:10:35,968 Vau! 206 00:10:36,003 --> 00:10:38,003 Isključivanje potvrđeno. 207 00:10:38,038 --> 00:10:39,436 Da! 208 00:10:39,471 --> 00:10:40,839 Blue je uspio. 209 00:10:40,874 --> 00:10:42,440 jedan manje, 210 00:10:42,475 --> 00:10:43,808 još dva. 211 00:10:45,912 --> 00:10:47,812 Izvedimo pilota iz kokpita. 212 00:10:50,518 --> 00:10:52,383 Mislim da je jedan otišao u park. 213 00:10:52,418 --> 00:10:54,253 Molim vas, gospođice, morate doći na zaklon. 214 00:10:54,288 --> 00:10:56,754 A Kid Flash vodi još jedan daleko. 215 00:11:02,894 --> 00:11:06,066 To je bilo nevjerojatno fantastično! 216 00:11:08,402 --> 00:11:09,901 Isključivanje potvrđeno. 217 00:11:09,936 --> 00:11:11,368 Način rada se srušio. 218 00:11:11,403 --> 00:11:12,503 Doslovce. 219 00:11:15,274 --> 00:11:17,209 Dva dolje, jedan ostaje. 220 00:11:29,056 --> 00:11:31,056 Konf. isključivanja... Vau! 221 00:11:31,091 --> 00:11:33,259 Možda je to bila loša ideja da to učinite u zraku. 222 00:11:38,331 --> 00:11:39,593 Teško dolazi! 223 00:11:43,034 --> 00:11:44,455 Pokrio sam te. 224 00:11:49,509 --> 00:11:51,276 To je bilo nevjerojatno. 225 00:11:51,311 --> 00:11:52,844 Možete li vjerovati? 226 00:11:52,879 --> 00:11:55,247 Spasili su grad i pokrili smo priču. 227 00:11:55,282 --> 00:11:57,114 Kao pravi novinari. 228 00:11:57,149 --> 00:11:58,551 Nesumnjivo. 229 00:11:58,586 --> 00:12:00,984 Riječ je o medijski poznatoj osobi Garfieldu Loganu. 230 00:12:01,019 --> 00:12:02,421 - Da! - Da! 231 00:12:05,524 --> 00:12:09,792 Ah, tako čudno vidjeti timsku misiju prenosila televizija. 232 00:12:09,827 --> 00:12:12,498 Pretpostavljam da ćemo se jednostavno morati naviknuti na to. 233 00:12:12,533 --> 00:12:17,133 I morat ću se naviknuti da nema vas dvoje u blizini. 234 00:12:17,168 --> 00:12:21,272 Uh, mislio sam da misliš kuća je bila pretijesna. 235 00:12:21,307 --> 00:12:25,008 Mislim da nam se svidjela gužva. 236 00:12:25,043 --> 00:12:29,182 Pa, Lian i ja stvarno jesmo nedostajat ćete oboje. 237 00:12:31,850 --> 00:12:34,286 Pa, što kažete na jedno posljednje spavanje 238 00:12:34,321 --> 00:12:35,866 sa sladoledom? 239 00:12:37,291 --> 00:12:39,958 Garfielde, upravo si nas spasio sve iz Reacha. 240 00:12:39,993 --> 00:12:41,191 Hvala. 241 00:12:41,226 --> 00:12:43,651 Prvo me zovi Beast Boy. 242 00:12:43,995 --> 00:12:45,910 Drugo, ne zahvaljuj mi, 243 00:12:46,133 --> 00:12:47,397 hvala mojoj ekipi. 244 00:12:47,432 --> 00:12:49,968 To je statička i geo-sila. 245 00:12:50,003 --> 00:12:52,604 Hej, ti si taj markovski princ. 246 00:12:52,639 --> 00:12:54,003 Uh, Brian... 247 00:12:54,038 --> 00:12:56,141 Brion Markov je. Da. 248 00:12:56,176 --> 00:12:58,243 Da. 249 00:12:58,278 --> 00:13:00,210 Evo Kid Flasha i Wonder Girla. 250 00:13:00,245 --> 00:13:01,979 Wonder Girl? 251 00:13:02,014 --> 00:13:04,516 Kao u pomoćniku Wonder Woman? 252 00:13:04,551 --> 00:13:06,517 Više volimo "štićenika". 253 00:13:06,552 --> 00:13:09,186 A tamo je naš ne tako tajno oružje 254 00:13:09,221 --> 00:13:11,156 protiv ove invazije dosega, 255 00:13:11,191 --> 00:13:12,590 Plava Buba. 256 00:13:12,625 --> 00:13:14,593 Znao sam da ovo nije dobro. 257 00:13:14,628 --> 00:13:16,594 Ovo nije invazija na Reach. 258 00:13:16,629 --> 00:13:17,963 Izgled. 259 00:13:17,998 --> 00:13:19,632 Zaprepašten sam. 260 00:13:19,667 --> 00:13:21,633 Ona je čovjek. 261 00:13:21,668 --> 00:13:23,435 Zove se Whisper A'Daire, 262 00:13:23,470 --> 00:13:25,105 i radi za Intergang. 263 00:13:28,509 --> 00:13:30,238 - Svi to rade. - Intergang? 264 00:13:30,543 --> 00:13:34,479 Zločinačka organizacija koji se bavi vanzemaljskim oružjem. 265 00:13:34,514 --> 00:13:36,147 I postigli bismo veliki pogodak 266 00:13:36,182 --> 00:13:38,552 da nam se vi junaci niste ispriječili na putu. 267 00:13:55,134 --> 00:13:58,537 Šerife, uhitite ove kostimirani delinkventi. 268 00:13:58,572 --> 00:14:00,638 Liga pravde nije prošla 269 00:14:00,673 --> 00:14:02,272 pravi kanali biti u Brooklynu. 270 00:14:02,307 --> 00:14:04,008 Oprostite. 271 00:14:04,043 --> 00:14:06,277 Ali ovi mladi heroji jesu nisu članovi Lige. 272 00:14:06,312 --> 00:14:08,412 Oh, znači oni su osvetnici? 273 00:14:08,447 --> 00:14:10,282 Upravo su spasili cijeli grad. 274 00:14:10,317 --> 00:14:11,384 Jeste li ga spremili? 275 00:14:11,420 --> 00:14:12,984 Pogledajte što su učinili našoj knjižnici. 276 00:14:13,019 --> 00:14:14,984 Tata. Nije kul. 277 00:14:15,019 --> 00:14:17,287 Nemoj ti mene "tata", Tommi Tompkins. 278 00:14:17,322 --> 00:14:20,023 Vrijeme je za vašu malu legiju novinarki 279 00:14:20,058 --> 00:14:22,225 probudio se i osjetio miris javorovog sirupa. 280 00:14:22,260 --> 00:14:24,994 Lex Luthor nas je upozorio na tvoj tip, 281 00:14:25,029 --> 00:14:26,498 a Brooklyn je slušao, 282 00:14:26,533 --> 00:14:29,099 donio stroge zakone koji zabranjuju budna pravda. 283 00:14:29,134 --> 00:14:30,502 Zakoni osmišljeni da nas zaštite 284 00:14:30,537 --> 00:14:32,829 od upravo ovakvog haosa. 285 00:14:32,865 --> 00:14:34,896 Gospodine gradonačelniče, griješite. 286 00:14:34,932 --> 00:14:37,541 Šerife, ako cijenite svoju značku, 287 00:14:37,576 --> 00:14:39,379 uhitit ćete ove kriminalce. 288 00:14:45,317 --> 00:14:47,219 Ovo je nečuveno. 289 00:14:47,254 --> 00:14:49,354 Odstupi, Geo-Force. 290 00:14:49,389 --> 00:14:51,680 Ako moramo biti uhićeni da činimo dobro, 291 00:14:52,057 --> 00:14:53,119 neka bude tako. 292 00:15:10,375 --> 00:15:12,277 Uf, ovo je tako modificirano. 293 00:15:12,312 --> 00:15:13,579 Nema šanse. 294 00:15:13,614 --> 00:15:15,314 Da način. Mislim, pogledaj nas, 295 00:15:15,349 --> 00:15:16,580 u okovima smo. 296 00:15:16,615 --> 00:15:18,118 Brzo, svi iza ratne bube. 297 00:15:30,230 --> 00:15:32,564 Skarabej je osjetio brod zaključaj naš položaj. 298 00:15:32,599 --> 00:15:35,565 Ali neće ciljati na tehnologiju Reach jer je na autopilotu 299 00:15:35,600 --> 00:15:38,003 pozvani signalom za pomoć od ratnih stjenica. 300 00:15:38,038 --> 00:15:39,436 Hej, nismo aktivirali nikakve signale. 301 00:15:39,471 --> 00:15:41,239 Nisam ni znao da ih te stvari imaju. 302 00:15:41,274 --> 00:15:43,373 Vidi, da sam na tvom mjestu, Pozvao bih Ligu pravde. 303 00:15:43,408 --> 00:15:45,676 Ne trebaju nam meta-osvetnici, 304 00:15:45,711 --> 00:15:48,113 imamo zračne snage Sjedinjenih Država, 305 00:15:48,148 --> 00:15:51,134 koju sam usput nazvao. 306 00:15:58,524 --> 00:16:00,359 - Ne! - Što da radimo? 307 00:16:00,394 --> 00:16:02,027 Jednu stvar ne radimo 308 00:16:02,062 --> 00:16:04,429 je čekati svoju vojsku poslati pojačanje. 309 00:16:04,464 --> 00:16:06,296 Oni će bombardirati taj brod s neba. 310 00:16:06,331 --> 00:16:08,633 I srušit će se i sravniti s zemljom cijeli vaš grad. 311 00:16:08,668 --> 00:16:10,734 Hoćeš li sad pozvati Ligu? 312 00:16:10,769 --> 00:16:12,570 Ne, ne, ne! 313 00:16:12,605 --> 00:16:14,138 Onda mi je žao. 314 00:16:14,173 --> 00:16:15,541 Ruke su mi vezane. 315 00:16:15,576 --> 00:16:18,109 Moji nisu. Samo s lisicama. 316 00:16:18,144 --> 00:16:20,737 Ekipa, vrijeme je za bijeg iz zatvora. 317 00:16:26,186 --> 00:16:31,186 Možete nas opet uhititi nakon što ponovno spasimo tvoj grad. 318 00:16:34,158 --> 00:16:35,460 Skarabej kaže jedini način 319 00:16:35,495 --> 00:16:36,762 Mogu zatvoriti brod je iznutra. 320 00:16:36,797 --> 00:16:38,331 Onda ulazimo. 321 00:16:46,639 --> 00:16:48,772 Djevojčice, oh, ne brini. 322 00:16:48,807 --> 00:16:50,373 Ššš, u redu je. 323 00:16:50,408 --> 00:16:52,377 Ta grmljavina te ne može pogoditi. 324 00:16:52,412 --> 00:16:54,581 Psst, shh, u redu je. 325 00:17:00,452 --> 00:17:03,622 Vidiš kako su Tara i Violet hrabre? 326 00:17:03,657 --> 00:17:06,224 Možete biti hrabri poput njih. 327 00:17:07,461 --> 00:17:09,225 Oh. Djevojčice, u redu je. 328 00:17:09,260 --> 00:17:10,596 u redu je 329 00:17:10,631 --> 00:17:11,798 Tara, mazi Lian. 330 00:17:12,900 --> 00:17:14,397 Ja ću maziti Violet. 331 00:17:14,432 --> 00:17:16,769 Pretpostavljam da je i njoj prva grmljavinska oluja. 332 00:17:16,804 --> 00:17:17,805 Oh. 333 00:17:34,653 --> 00:17:36,553 Woo-hoo, stigli smo. 334 00:17:36,588 --> 00:17:38,759 Sada zatvori ovu naivčinu, Blue. 335 00:17:40,661 --> 00:17:42,493 Dobre vijesti. Upravo sam provjerio svaki špil, 336 00:17:42,528 --> 00:17:44,862 nema negativaca, samo njihove kosti, nismo ni u kakvoj opasnosti. 337 00:17:46,365 --> 00:17:47,831 Uh, loše vijesti. 338 00:17:47,866 --> 00:17:50,368 Dobri momci su ovdje da nas raznese s neba. 339 00:17:50,403 --> 00:17:52,369 Ali ovaj će ih brod raznijeti s neba, 340 00:17:52,404 --> 00:17:53,772 a ti mlažnjaci imaju posadu. 341 00:17:53,807 --> 00:17:55,541 Skoro su u dometu. 342 00:17:55,576 --> 00:17:57,175 I izgleda kao brod ima bravu na njima. 343 00:17:57,210 --> 00:17:58,609 - Plava? - Dobre vijesti. 344 00:17:58,644 --> 00:18:00,212 Mogu potpuno prekinuti struju na brodsko oružje. 345 00:18:00,247 --> 00:18:01,812 Molim vas, bez loših vijesti. Molim vas, bez loših vijesti. 346 00:18:01,847 --> 00:18:03,348 loše vijesti? 347 00:18:03,383 --> 00:18:04,683 To mogu samo deaktiviranjem 348 00:18:04,718 --> 00:18:06,349 brodski motori u isto vrijeme. 349 00:18:06,384 --> 00:18:08,386 Pa se sruši i sravni s zemljom cijeli grad. 350 00:18:08,422 --> 00:18:10,687 - Zvao sam to. - Mislim da će se brod zapaliti. 351 00:18:12,290 --> 00:18:13,759 Blue, pritisni gas. 352 00:18:13,794 --> 00:18:15,627 Daj nam dovoljno snage da očistimo grad, 353 00:18:15,662 --> 00:18:17,160 zatim isključite struju. 354 00:18:17,195 --> 00:18:19,102 Srušit ćemo ovu stvar negdje na sigurno. 355 00:18:26,941 --> 00:18:29,374 Uspjeli su! Pomiču brod. 356 00:18:29,409 --> 00:18:30,911 I ne puca na nas. 357 00:18:32,746 --> 00:18:34,913 Ali pada s neba. 358 00:18:34,949 --> 00:18:36,481 Ne, u redu je. 359 00:18:36,516 --> 00:18:37,881 Zabijaju ga u park. 360 00:18:37,916 --> 00:18:39,818 Osim što su još uvijek unutra. 361 00:19:00,405 --> 00:19:03,153 - Da! Uspjeli su. - Jej! 362 00:19:08,582 --> 00:19:09,982 Kao što je obećano. 363 00:19:10,017 --> 00:19:11,984 To neće biti potrebno, mali. 364 00:19:12,019 --> 00:19:13,885 Što? Zašto? 365 00:19:15,788 --> 00:19:18,755 Brooklynski statut iz 1660. Zakon dobrog samaritanca, 366 00:19:18,790 --> 00:19:20,657 navodi da "Manja i slučajna šteta 367 00:19:20,692 --> 00:19:22,793 "učinjeno u službi veće dobro nije zločin." 368 00:19:22,828 --> 00:19:24,529 Ova djeca i Aquaman 369 00:19:24,564 --> 00:19:26,630 napravio više koristi nego štete ovdje danas. 370 00:19:26,665 --> 00:19:28,309 U očima zakona, 371 00:19:28,769 --> 00:19:30,301 slobodni su ići. 372 00:19:30,336 --> 00:19:32,471 Hura! 373 00:19:32,506 --> 00:19:35,674 Nema pojma koliko to košta hoće li koštati izlazak iz mog jezera? 374 00:19:35,709 --> 00:19:37,876 Nema pojma! 375 00:19:37,911 --> 00:19:40,311 Pa ako nisi mlada Liga pravde, 376 00:19:40,346 --> 00:19:41,611 tko si onda ti? 377 00:19:41,646 --> 00:19:43,414 Mi smo nešto novo, 378 00:19:43,450 --> 00:19:44,881 ovdje da pomognem ljudima. 379 00:19:44,916 --> 00:19:47,551 Ne odgovaramo birokratima i negativcima 380 00:19:47,586 --> 00:19:50,620 pokušavajući izvrnuti ono što radimo u zločine protiv sustava. 381 00:19:50,655 --> 00:19:54,024 Takvi se tipovi mogu ukrcati ili se makni s puta. 382 00:19:54,059 --> 00:19:56,927 Vau. Zvuči kao revolucija. 383 00:19:56,962 --> 00:19:58,356 Možda. 384 00:19:58,392 --> 00:20:01,264 Definitivno se ne igramo po pravilima insajdera. 385 00:20:01,299 --> 00:20:02,332 Ne možemo. 386 00:20:02,367 --> 00:20:04,976 Svi smo mi autsajderi. 387 00:20:09,510 --> 00:20:14,902 _ 388 00:20:17,584 --> 00:20:19,317 "Autsajderi". 389 00:20:19,352 --> 00:20:20,685 Hmm, privlačno. 390 00:20:20,721 --> 00:20:22,654 Gar je možda stvarno na tragu nečemu. 391 00:20:24,355 --> 00:20:27,240 Tara, možeš li staviti Lian u krevet umjesto mene? 392 00:20:35,347 --> 00:20:39,147 _ 393 00:20:46,011 --> 00:20:47,745 Prije tjedan dana, 394 00:20:47,780 --> 00:20:50,816 Dobio sam dojavu od L'ganna o izgubljenom ratnom brodu Reach 395 00:20:50,851 --> 00:20:52,783 spasio ga je Intergang. 396 00:20:52,818 --> 00:20:55,020 L'gann i ja smo dirigirali prepad na brod. 397 00:20:55,055 --> 00:20:57,589 Zatvorili smo Intergangovu operaciju 398 00:20:57,624 --> 00:20:59,424 ali ne prije Whisper A'Daire 399 00:20:59,459 --> 00:21:01,359 izmaknuo s tri ratne stjenice. 400 00:21:01,394 --> 00:21:02,993 Zahvaljujući Oracleu, 401 00:21:03,028 --> 00:21:05,117 pratili smo ih do darkneta dražba na crnom tržištu. 402 00:21:05,365 --> 00:21:07,465 Šapat je planirao da iskri licitacijski rat 403 00:21:07,500 --> 00:21:10,189 demonstrirajući snaga warbuga u Brooklynu. 404 00:21:10,435 --> 00:21:12,936 Aquaman je bio na sceni da započne borbu, 405 00:21:12,971 --> 00:21:15,505 kako bismo mogli poslati Garfieldov odred, 406 00:21:15,540 --> 00:21:17,707 znajući tu Plavu Bubu bila bi naša najbolja oklada 407 00:21:17,742 --> 00:21:19,542 protiv Whisper's Reach tech. 408 00:21:19,577 --> 00:21:20,913 Naravno, nitko nije očekivao 409 00:21:20,948 --> 00:21:22,914 sam brod Reach za lansiranje. 410 00:21:22,950 --> 00:21:25,849 Ali Autsajderi su dobro prošli. 411 00:21:25,884 --> 00:21:27,417 Vrlo dobro. 412 00:21:27,452 --> 00:21:28,954 Kao što je Gar obećao. 413 00:21:32,459 --> 00:21:36,359 I kao njihov vođa, trebala bi Zvijer Dječak neće biti među nama? 414 00:21:36,394 --> 00:21:39,629 Mislim da nije spreman za to, 415 00:21:39,664 --> 00:21:41,406 za ovo. 416 00:21:41,442 --> 00:21:42,943 On ima svoju misiju. 417 00:21:43,103 --> 00:21:44,668 Što najviše obećava 418 00:21:44,703 --> 00:21:46,807 i za našu misiju. 419 00:22:06,593 --> 00:22:10,593 Sinkronizacija i ispravci emeline-whovian www.addic7ed.com